Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 7:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: ...puede descargar su pr贸ximo golpe...

English translation: the murderer may strike against anyone next







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« atacar el registro ...Return to KudoZ list
Impuesto de ventas ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:...puede descargar su pr贸ximo golpe...
English translation:the murderer may strike against anyone next
Entered by:Chelin
Options:
- Contribute to this entry

1:23am Jan 2, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: ...puede descargar su pr贸ximo golpe...
- 驴Qui茅n cree que sigue?

- Contra cualquiera puede descargar su pr贸ximo golpe el asesino.
LiliG
Argentina
Clarification request(s) and response
LiliG: 1:06pm Jan 3, 2006: Gracia,Chelin!

the murderer may strike against anyone next
Explanation:
another option
Selected response from:

Chelin
Argentina
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the murderer may strike against anyone nextChelin
4 +2Who knows who that murderer is going to get next.
Robert Forstag
4The murderer's next hit can be against anyone
Nitza Ramos


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Who knows who that murderer is going to get next.

Explanation:
Or:

Anyone might be the next victim of that murderer.

Robert Forstag
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 144
Notes to answerer
Asker: Gracias, Robert!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Brassara: Anyone might be the next victim of that murderer. Esa me gusta.
2 mins
  -> Gracias, Anita.
agree Ruth Henderson: Anyone could be the next victim of that murderer (or if the context is political, that assassin).
3 hrs
  -> Thank you, Ruth.
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The murderer's next hit can be against anyone

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-02 01:33:29 (GMT)
--------------------------------------------------

The murderer\'s next victim can be anyone

Nitza Ramos
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias, Nitza!!

Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the murderer may strike against anyone next

Explanation:
another option

Chelin
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mar韆 Roberto
6 hrs
  -> gracias!
agree Carmen Riadi
10 hrs
  -> gracias!
agree brandtrad: or could strike against anyone next
12 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (3): Robert Forstag, Chelin, Carmen Riadi


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy