KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

Hierotarantino

English translation: Lola Hierotarantino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Hierotarantino
English translation:Lola Hierotarantino
Entered by: Marina Mazzaglia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Feb 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / ancient authors
Spanish term or phrase: Hierotarantino
Talking about the writings of Saint Epiphanius and the various epitomes composed of this full text:

La primera epítome fue publicada por primera vez en Zurich en 1565 por Konrad Gesner acompañada de la traducción latina de Hierotarantino , mientras que la segunda forma parte de la obra de Anastasio Sinaíta . En ediciones posteriores se reproduce aquel texto con mínimas variantes, desde Migne y Dinford hasta F. de Mély y Ch. E. Ruelle .

Who is Hierotarantino??
thanks
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 13:59
Lola Hierotarantino
Explanation:
Parece ser una intérprete llamada lola Hierotarantino

encontré este link que puede serle útil:

http://members3.jcom.home.ne.jp/hist_science/GesnerFossilium...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-23 20:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Debo hacer una correción es Iola y no Lola como me sugiere una colega
Selected response from:

Marina Mazzaglia
Argentina
Local time: 08:59
Grading comment
Thanks
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Lola Hierotarantino
Marina Mazzaglia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Lola Hierotarantino


Explanation:
Parece ser una intérprete llamada lola Hierotarantino

encontré este link que puede serle útil:

http://members3.jcom.home.ne.jp/hist_science/GesnerFossilium...



--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-02-23 20:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Debo hacer una correción es Iola y no Lola como me sugiere una colega

Marina Mazzaglia
Argentina
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chaplin
1 min
  -> Thanks Awana

agree  Margarita Gonzalez: Corrección, el nombre es Iola, no Lola
15 mins
  -> Gracias

agree  Miroslawa Jodlowiec
18 mins
  -> Gracias

agree  Bob Haskell: hiero is a Greek prefix meaning "holy", and apparently there was a "Tarantinus" or "Tarantinous", which I found on one site: http://www.hostel-alexandros.gr/parousia-en.htm. Sometimes they take an old Greek person and add a prefix, as in "Pseudo-Dionysus"
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search