ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

que hoy siguen vivos a través de sus personajes

English translation: who live on today through their characters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:40 Mar 21, 2006
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: que hoy siguen vivos a través de sus personajes
... dejando de esta manera en papel la obra unida de estos dos geniales artistas, que hoy siguen vivos a través de sus personajes.

Se me ocurre "who are still alive..." pero no se si está bien decir "through their characters"

¿Se les ocurre algo mejor? Gracias
Karina Gonsé
Argentina
Local time: 07:00
English translation:who live on today through their characters
Explanation:
...
Selected response from:

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:00
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5who live on today through their charactersxxxCMJ_Trans
5who remain alive nowadays in the essence of their charactersexcalibur79
2 +1who are still among us in the lives of their characters
Francesca Callegari


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
who are still among us in the lives of their characters


Explanation:
an idea.

Francesca Callegari
Italy
Local time: 11:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IC --
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
who live on today through their characters


Explanation:
...

xxxCMJ_Trans
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Hernández
8 mins

agree  sprout: Yup!
14 mins

agree  Nora Escoms
16 mins

agree  Black & White: Alternatively, "who are kept alive today through their characters" (but your's is a better rendition in my opinion!)
11 hrs

agree  IC --
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
who remain alive nowadays in the essence of their characters


Explanation:
trying to say that they live inside their characters somehow

excalibur79
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: