Spanish: Acontece (ver frase entera)English translation: comes into being every day 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: Acontece (ver frase entera) | He aqui el hombre que acontece, cotidiano como el pan o como el aire...
Poema de Ángel García Aller, Antología 3/3
Muchas gracias |
| | Clarification request(s) and responseRuth Henderson: 4:10pm Apr 4, 2006: For context, it would help to have the whole poem or a link to it. Poems are organic. -
Elena Robles Sanjuan: 4:18pm Apr 4, 2006: Quite right, Ruth, but I´m afraid it´s too long, so I have added a bit more - He aquí
el hombre que acontece
cotidiano como el pan o como el aire
alfarero de la luz, el que renace
de su propia simiente hasta la eterna
condición de la palabra.
Elizabeth Lyons: 4:19pm Apr 4, 2006: I pasted it in its entirety in my response, see below -
Elena Robles Sanjuan: 4:22pm Apr 4, 2006: Thanks a lot Elizabeth
Elizabeth Lyons: 4:25pm Apr 4, 2006: de nada, suerte! -
|
|
| | comes into being every day | Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-04 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sciforums.com - when did life begin
I think life comes into being every day. Fatty lipids mixed with water form photo-sensative lipo-bubbles spontaniously; shine a light on them, ...
www.sciforums.com/showthread.php?p=295199 - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-04 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
or:
keeps coming into being every day |
| Selected response from:
Ruth Henderson
United States
| Note from asker to answererBrilliant, Ruth. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
4 mins confidence: |
9 mins confidence: |
| comes, i.e., is here or comes here every day
Explanation:
It is a man who shows up, is there, every day like the air, etc.
Here is the whole poem:
EL HOMBRE, LA PALABRA y EL RECUERDO
He aquí
el hombre que acontece
cotidiano como el pan o como el aire
alfarero de la luz, el que renace
de su propia simiente hasta la eterna
condición de la palabra.
El hombre
vertebrado de esperanza
que encuentra de repente entre las manos
auroras boreales, la evidencia
primera de las cosas y, alargando
la verdad que le cabe en la estatura,
derrumba las murallas del silencio
con su sola presencia, con el grito
que restalla empecinado por el pecho.
El hombre
que transe su cuerpo con la ausencia,
el que raja el dolor como una hogaza
y habiendo de beber, incontenibles,
los vinos que añejaron su crianza
en la honda oscuridad del desencanto,
halla un límite capaz para el consuelo.
El que un día
cualquiera y sin historia
-de tantos como quedan atrapados
en la redondez opaca de los años-
desanda las calles del olvido,
la avenida más larga del recuerdo,
llamando a los amigos por su nombre.
El que al borde
del amor -último gesto-
es tan sólo quietud, tan sólo piedra
y se sabe de raíz y añadidura.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| acontece: comes into being every day
Explanation:
+
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-04-04 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
sciforums.com - when did life begin
I think life comes into being every day. Fatty lipids mixed with water form photo-sensative lipo-bubbles spontaniously; shine a light on them, ...
www.sciforums.com/showthread.php?p=295199 - 34k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-04-04 16:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
or:
keeps coming into being every day
| Ruth Henderson
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 84
|
| Note from asker to answerer| Brilliant, Ruth. Thanks a lot |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
