Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / dictionary definition | | Spanish term or phrase: apócope | | Paisa (pl. paisas), (o Antioqueño, Antioqueños), naturales o habitantes de una importante región llamada Antioquia dentro de la República de Colombia, es una palabra apócope de paisano, y "paisa", entonces, es también la denominación genérica de los oriundos de varios Departamentos colombianos... |
| | | "paisa" is short for "paisano" | Explanation:
También: "paisa" is an abbreviation of "paisano"
Pero es más común mi primera opción.
b : ABBREVIATED <doc is short for doctor>
"short." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (26 Jun. 2006).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-26 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra también existe en inglés, pero, honestamente, nunca la he visto utilizada en el lenguaje común:
Main Entry: apoc·o·pe
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: Late Latin, from Greek apokopemacron, literally, cutting off, from apokoptein to cut off, from apo- + koptein to strike, cut off -- more at CAPON
: the loss of one or more sounds or letters at the end of a word (as in sing from Old English singan, my from Old English mimacrn, or tho for though) -- compare APHAERESIS, SYNCOPE
Citation format for this entry:
"apocope." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (26 Jun. 2006).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-26 23:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y la definición en español, claro:
apócope.
(Del lat. apocŏpe, y este del gr. ἀποκοπή, de ἀποκόπτειν, cortar).
1. f. Gram. Supresión de algún sonido al fin de un vocablo; p. ej., en primer por primero. Era figura de dicción según la preceptiva tradicional.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
=====================
Me parece que es más común el uso del término castellano. El término en inglés suena pedante en un contexto común y corriente. |
| Selected response from:
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 16:35
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +1, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1 apocope or apocopation
Explanation:
entries found for apocope.
a·poc·o·pe ( P ) Pronunciation Key (-pk-p)
n.
The loss of one or more sounds from the end of a word, as in Modern English sing from Middle English singen.
--------------------------------------------------------------------------------
[Late Latin, from Greek apokop, from apokoptein, to cut off : apo-, apo- + koptein, to cut.]
[Download Now or Buy the Book]
Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
apocope
n : abbreviation of a word by omitting the final sound or sounds; "the British get `pud' from `pudding' by apocope"
Source: WordNet ® 2.0, © 2003 Princeton University
apocope
apocope: in CancerWEB's On-line Medical Dictionary
Reference: http://www.dictionary.com
| Armando Diaz
Local time: 15:35
Does not meet criteria
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | Notes to answerer
Asker: Armando, muchas gracias por tu contribucion, pero al igual que otros dijeron, el termino como tal suena demasiado formal. La version que mas se ajusto a mis necesidades fue "short for", Mil gracias, Adriana
|
|
25 mins confidence:  peer agreement (net): +2, peer agreement (net) from those meeting criteria: +1 "paisa" is short for "paisano"
Explanation:
También: "paisa" is an abbreviation of "paisano"
Pero es más común mi primera opción.
b : ABBREVIATED <doc is short for doctor>
"short." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (26 Jun. 2006).
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-06-26 23:53:48 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra también existe en inglés, pero, honestamente, nunca la he visto utilizada en el lenguaje común:
Main Entry: apoc·o·pe
Function: noun
Inflected Form(s): -s
Etymology: Late Latin, from Greek apokopemacron, literally, cutting off, from apokoptein to cut off, from apo- + koptein to strike, cut off -- more at CAPON
: the loss of one or more sounds or letters at the end of a word (as in sing from Old English singan, my from Old English mimacrn, or tho for though) -- compare APHAERESIS, SYNCOPE
Citation format for this entry:
"apocope." Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002. http://unabridged.merriam-webster.com (26 Jun. 2006).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-06-26 23:56:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y la definición en español, claro:
apócope.
(Del lat. apocŏpe, y este del gr. ἀποκοπή, de ἀποκόπτειν, cortar).
1. f. Gram. Supresión de algún sonido al fin de un vocablo; p. ej., en primer por primero. Era figura de dicción según la preceptiva tradicional.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
=====================
Me parece que es más común el uso del término castellano. El término en inglés suena pedante en un contexto común y corriente.
| | | Notes to answerer
Asker: Ma Teresa, muchisimas gracias por tan extensa investigacion. Es cierto, el termino en ingles es demasiado formal, pero la version de "short for" se ajusto perfecto a mis necesidades para este trabajo en paricular. Un cordial saludo, Adriana
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
