This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

Salvo excepcion prevista en la Ley...

English translation: Except as otherwise provided by applicable law...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Salvo excepcion prevista en la Ley...
English translation:Except as otherwise provided by applicable law...
Entered by: Cynthia Zuberbuhler

00:40 Aug 15, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Poetry & Literature / novel
Spanish term or phrase: Salvo excepcion prevista en la Ley...
Hay alguna formula especial para decir estoy en el copyright de un libro? Muchas gracias!
NoelBacaCast (X)
Local time: 13:18
Except as otherwise provided by applicable law...
Explanation:
I have seen this formulae in copyright. Please note that since the source phrase is incomplete, my version of applicable law could be replaced by other terms.
Selected response from:

Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Except as otherwise provided by applicable law...
Cynthia Zuberbuhler
3 +2Except as otherwise provided for by law...
Robert Forstag
5Except as otherwise provided by law / statute
Valeria Hazan
4Except as indicated otherwise according to
Paola Grochi


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Except as otherwise provided for by law...


Explanation:
This avoids the ugly repetition "except for those exceptions".

Over 300 Yahoo hits.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thank you, Mr. Hollywood.
agree  Angelo Berbotto
8 hrs
  -> Gracias, Angelo.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Except as otherwise provided by applicable law...


Explanation:
I have seen this formulae in copyright. Please note that since the source phrase is incomplete, my version of applicable law could be replaced by other terms.


    Reference: http://www.copyright.gov/title17/92chap1.html
Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana L Fazio-Kroll
39 mins
agree  Barbara Cochran, MFA
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Except as indicated otherwise according to


Explanation:
así lo he visto en documentos legales
es casi una frase hecha, pero sin duda "otherwise" debe ir después

Paola Grochi
Uruguay
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Except as otherwise provided by law / statute


Explanation:
my option

Valeria Hazan
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search