Spanish: cricríEnglish translation: to chirp 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Onomatopeya | | Spanish term or phrase: cricrí | Hola amigos ....
tengo una duda...el grillo hace cricrí y se utiliza para imitar su canto .....pero el verbo para indicar este canto o esta imitacion cual es ....¿? existe o no existe ¿? y en ingles como seria tanto el verbo como la onomatopeya ....Gracias :)
Garcias |
| | Clarification request(s) and responseCloHoHo-Claudia: 2:58am Aug 27, 2006: El grillo grilla. Ver http://maquinarespuestas.blogspot.com/2005_07_01_maquinaresp...
Worldcita: 3:14am Aug 27, 2006: Grilla - Segun la Real academia española grilla significa grilla.
1. f. Hembra del grillo, que no tiene la facultad de producir el sonido que produce el macho con los élitros.
Gracias de todas formas :)..seguire buscando ...
CloHoHo-Claudia: 3:38am Aug 27, 2006: Grillar, es el verbo sin conjugar, así se le llama al canto del grillo. Ver:http://www.rae.es/grillar.
(Del lat. grillāre).
1. intr. desus. Dicho de un grillo: cantar (ǁ producir sonidos).
Ver también: http://www.juegosdepalabras.com/animal.htm..
CloHoHo-Claudia: 3:41am Aug 27, 2006: ANIMAL Grillo (macho), VERBO chirriar, grillar (con los élitros), VOZ chirrido
CloHoHo-Claudia: 3:57am Aug 27, 2006: De ahí que al ejecutar la acción de grillar, el grillo grilla.
|
|
| | to chirp | Explanation:
Es el verbo que describe el sonido del grillo (cricket). |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
