Spanish: A ella le emplazamosEnglish translation: To her we call upon! 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: A ella le emplazamos | Aparece en un libreto de información turística sobre la ciudad de Córdoba...Y el último párrafo dice:
A otros corresponde guiarles en las siguientes etapas del transcurrir de esta ciudad. A nosotros, recordarles algunos testimonios cuya magnificencia da fe de ello y sigue impresa en los anales de la historia. ¡A ELLA LE EMPLAZAMOS!
Estoy en blanco y ahora mismo no sé ni a qué se refiere y mucho menos cómo traducirlo...son demasiadas horaas ya y mi imaginación no está por la labor de trabajar más hoy jeje alguna sugerencia??
Gracias a todos por adelantado!! |
| | Clarification request(s) and responseMaría José Cerdá: 8:04pm Nov 7, 2006: emplazar= poner a una cosa en determinado lugar.: place, situate, put, locate.... We place her! /We put her in place! ... Realmente no me cierra la idea a mi tampoco. Espero te sirvan mis sugs.
|
|
| | Selected response from:
claudia estanislau
Portugal
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
