Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:24 Mar 30, 2007
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase:¡Ay del hombre!
this is a tough one because the context isnt clear. just give me your thoughts with a little explanation or variations...
Y eschucó el relámpago el clamor desde su insomne palidez. "¡Ay del hombre!" dijo y salió.
Its from an poetic work. There is a war going on between certain gods and mankind. And lighning gives man the jaguar to fight against the gods. What comes next in the scene is that lightning gives mankind the jaguar. So, Ay del hombre could be?