entrá todo tibio de plumas, todo temblando entra
English translation: come in shrouded in feather-warmth, come in completely quivering
| 17:48 Mar 30, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / entrá todo tibio de plumas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ElChe (X) Vatican City State Local time: 19:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | come in shrouded in feather-warmth, come in completely quivering |
| ||
| 4 | (though) nestled in the warmth of its feathers, it comes in shivering |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
come in shrouded in feather-warmth, come in completely quivering Explanation: Si yo fuera el autor tambien me esconderia! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(though) nestled in the warmth of its feathers, it comes in shivering Explanation: Yes, more context would be good. Here's another option. Best of luck. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-03-30 20:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Reading this again, trembling is better than shivering- Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations