Quedamos en que
English translation: We agreed that
| 05:54 Apr 6, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Joseph Tein United States Local time: 20:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +18 | We agreed that |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +18
peer agreement (net): +18We agreed that Explanation: Quedar en que = often used to mean 'to agree' The whole sentence: 'We agreed that they would go to sleep with the light off.' -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-04-06 06:08:13 GMT) -------------------------------------------------- The Oxford bilingual Spanish-English dictionary has a section about 'quedar en' as having to do with 'acordar, convenir" = to agree. Other meanings are 'arranged' or 'decided.' Here is a bilingual pair of example sentences: "Quedamos en que al que le importa más el tema económico va a votar a Avodá ... We agreed that those who care more about economic issues will vote for Avoda ..." |
| |
Grading comment
| ||
