KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

entérate

English translation: you need to find out this/ realize this/recognize this/be aware of this/know this

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:22 Jul 1, 2007
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: entérate
En una canción por Roser " No vuelvas" aparecen estas lineas:
...............
...............
Me has sido infiel
Me has hecho daño enteráte
(Estribillo)..
Me gusta esta canción mucho y quiero saber lo que quiere decir "enteráte" .
Gracias.
Ashok Pipal
Local time: 20:52
English translation:you need to find out this/ realize this/recognize this/be aware of this/know this
Explanation:
enterarse de: to find out, to learn about, to be become aware of, etc.......
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 11:22
Grading comment
Got it Sir !
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1you need to find out this/ realize this/recognize this/be aware of this/know this
Robert Copeland


Discussion entries: 5





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
enteráte
you need to find out this/ realize this/recognize this/be aware of this/know this


Explanation:
enterarse de: to find out, to learn about, to be become aware of, etc.......

Robert Copeland
United States
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Got it Sir !
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadina Tosheva
6 mins
  -> Gracias Nadina!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 1, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelPRO » Non-PRO
Jul 1, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedenteráte » entérate
Jul 1, 2007 - Changes made by Elizabeth Ardans:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search