https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/poetry-literature/2136646-aunque-pasen-los-a%C3%B1os.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

aunque pasen los años

English translation: though the years go by

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aunque pasen los años
English translation:though the years go by
Entered by: Henry Hinds

16:11 Sep 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Starting phrase of a story
Spanish term or phrase: aunque pasen los años
The full sentence reads "Un lugar que no cambia aunque pasen los años."
Cecilia Noriega
Local time: 23:54
though the years go by
Explanation:
Un lugar que no cambia aunque pasen los años = A place that remains unchanged though the years go by
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks! Your translation looks perfect to me!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1though the years go by
Henry Hinds
4 +1a place unchanged by time
Elizabeth Slaney
4A land beyond time.
Robert Forstag
4Even though times go by
María-Teresa Araneda
4a place where time stood still
Adriana de Groote
4a timeless place
Rebecca Hendry


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un lugar que no cambia aunque pasen los años.
A land beyond time.


Explanation:
O, si quieres poner una oracion completa:

It is a land beyond time.

O, una opcion mas conservador:

It is a land where time stands still.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 00:54
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Even though times go by


Explanation:
Hay una canción en Inglés que se llama así "Según pasan los años" As times go by

María-Teresa Araneda
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a place where time stood still


Explanation:
Una opción

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
though the years go by


Explanation:
Un lugar que no cambia aunque pasen los años = A place that remains unchanged though the years go by

Henry Hinds
United States
Local time: 22:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 128
Grading comment
Thanks! Your translation looks perfect to me!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
58 mins
  -> Gracias, Katarina.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a timeless place


Explanation:
http://www.answers.com/topic/ageless
http://www.answers.com/timeless&r=67

Rebecca Hendry
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a place unchanged by time


Explanation:
Another option just to confuse!

Elizabeth Slaney
Netherlands
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvette Neisser Moreno: I like this one best. It's very natural and elegant in English, and functions syntactically the same as the Spanish--a stand-along sentence fragment.
3 mins
  -> Many thanks, though a little late!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations