KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

ademo

English translation: planking / lining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Jan 18, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature / Destruction of Tower of Hercules
Spanish term or phrase: ademo
text from Spain, describing the destruction of the Tower of Hercules - a revolt is started and stone bricks from the lower part are removed being replaced by "ademos de madera" to weaken the structure bit by bit...TIA!
Cada vez que retiraban un bloque, colocaban en su lugar *un ademo* de madera, después de llenar con astillas los intersticios que dejaba y todo cayó con enorme estrépito…”
Edward Tully
Local time: 23:14
English translation:planking / lining
Explanation:
I found "ademe" in a very old technical Guerrero dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-18 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Exploración del suelo. Ademes y atroquelamientos. Para proceder al ademado de una excavación, si las paredes de la misma están próximas una de otra, se efectúa aquella por partes, ademando, por medio de tiras horizontales de madera, las paredes de la misma, y acuñándolas entre sí por medio de travesaños. En esta forma, primero se excava y luego se adema para poder seguir excavando y evitar derrumbes posteriores. Si las paredes de la excavación están bastante retiradas una de otra, el ademado se efectúa por medio de tarimas que se mantienen en su lugar con puntales apoyados en cuñas, que se van cambiando por otros más largos conforme se va avanzando en la excavación. Estos ademes son substituidos posteriormente por muros de contención de piedra o de concreto, que se ligan a la estructura del edificio en construcciones normales. Si se trata de excavaciones para alojar tuberías o cualquier elemento similar que requiera excavaciones de poca anchura, el ademe se va retirando conforme se va efectuando el relleno y la consolidación del terreno. Usos. El ademe no solamente se usa para sostener los paramentos en una excavación, sino que también se utiliza para sostener muros antiguos, arcos, o construcciones entre sí. Es bien sabido que en la Ciudad de México los edificios sufren hundimientos, los cuales en muchos casos producen presiones laterales en las construcciones colindantes, al apoyarse unas con otras. Al efectuar la demolición de una de ellas, es necesario apuntalar y a troquelar convenientemente las otras para evitar derrumbes o daños en las construcciones vecinas.
http://www.arqhys.com/contenidos/ademes.html
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 18:14
Grading comment
thanks to Robert and to everyone for their research as always - great stuff!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2planking / liningRoberto Hall


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ademe?
planking / lining


Explanation:
I found "ademe" in a very old technical Guerrero dictionary


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-18 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

Exploración del suelo. Ademes y atroquelamientos. Para proceder al ademado de una excavación, si las paredes de la misma están próximas una de otra, se efectúa aquella por partes, ademando, por medio de tiras horizontales de madera, las paredes de la misma, y acuñándolas entre sí por medio de travesaños. En esta forma, primero se excava y luego se adema para poder seguir excavando y evitar derrumbes posteriores. Si las paredes de la excavación están bastante retiradas una de otra, el ademado se efectúa por medio de tarimas que se mantienen en su lugar con puntales apoyados en cuñas, que se van cambiando por otros más largos conforme se va avanzando en la excavación. Estos ademes son substituidos posteriormente por muros de contención de piedra o de concreto, que se ligan a la estructura del edificio en construcciones normales. Si se trata de excavaciones para alojar tuberías o cualquier elemento similar que requiera excavaciones de poca anchura, el ademe se va retirando conforme se va efectuando el relleno y la consolidación del terreno. Usos. El ademe no solamente se usa para sostener los paramentos en una excavación, sino que también se utiliza para sostener muros antiguos, arcos, o construcciones entre sí. Es bien sabido que en la Ciudad de México los edificios sufren hundimientos, los cuales en muchos casos producen presiones laterales en las construcciones colindantes, al apoyarse unas con otras. Al efectuar la demolición de una de ellas, es necesario apuntalar y a troquelar convenientemente las otras para evitar derrumbes o daños en las construcciones vecinas.
http://www.arqhys.com/contenidos/ademes.html

Roberto Hall
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks to Robert and to everyone for their research as always - great stuff!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert
30 mins
  -> Thank you!

agree  Nelida Kreer: Thanks for the research! Impressive. Maybe "support structures" also??
7 hrs
  -> Gracias Niki. Sí, podría ser.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search