KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

Nudo en la garganta

English translation: a lump in my throat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nudo en la garganta
English translation:a lump in my throat
Entered by: margaret caulfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Apr 21, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Poetry & Literature / writing
Spanish term or phrase: Nudo en la garganta
Cuando uno se entera de uan noticia que no lo deja hablar. En Colombia decimos que se le hizo un nudo en la garganta
Francisco R. Lopez Ballesteros
a lump in my throat
Explanation:
I feel that way when I don't get work coming in!!!!
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 23:07
Grading comment
Thank you so much. It is very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +13a lump in my throatmargaret caulfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
a lump in my throat


Explanation:
I feel that way when I don't get work coming in!!!!

margaret caulfield
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Thank you so much. It is very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLG: De acuerdo!
0 min
  -> Many thanks. After hfp's comments, you're building up my confidence!!

agree  Claudia Pesce: Absolutely!
0 min
  -> Many thanks, Claudia!

agree  Yaotl Altan: Oh yes.
1 min
  -> Thanks you so much, Yaotl

agree  Patricia Rosas
4 mins
  -> Many thanks, Patricia

agree  xxxeloso
4 mins
  -> Thanks you so much, eloso!

agree  Lydia De Jorge
5 mins
  -> Many thanks, Lydia!

agree  Cristina Santos
15 mins
  -> Thanks so much, Cristina

agree  silviafm: "bring a lump to your throat"
47 mins
  -> Many thanks, Silvia. "Bring" of "feel", don't you think?

agree  E. David Curiel
1 hr
  -> Many thanks, David!

agree  Ximena Correa
2 hrs
  -> Thank you so muc, Ximena

agree  Rosina Peixoto
5 hrs
  -> Many thanks, Rosina!

agree  Anne Smith Campbell
6 hrs
  -> Many thanks, Anne!

agree  Cinnamon Nolan: "Feel a lump" sounds like cancer; feel as if I've got a lump, bring a lump, have a lump.
12 hrs
  -> Many thanks, Cinnamon
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2008 - Changes made by margaret caulfield:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search