20:13 Apr 28, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margaret Schroeder Mexico Local time: 03:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +10 | war story |
| ||
4 +7 | war narrative |
| ||
3 | Warlike narrative |
| ||
3 | belligerent tales |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
war story Explanation: "Narrativa" is used much more often in Spanish than "narrative" is used in English. It's often used where English would use "story," "account," or "fiction." The first of these options would work here. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-04-28 20:18:52 GMT) -------------------------------------------------- "War stories" in this case, since it's plural. |
| ||
Notes to answerer
| |||