07:40 Jul 12, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cecilia Gowar United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | offensive language |
| ||
4 +1 | nasty words |
|
nasty words Explanation: Están los términos "unwanted" o el ya propuesto, pero no encuentro que tengan la misma connotación que "indeseable" en castellano. En inglés es más natural decir "nasty", que es desagradable, detestable, todo lo que evoca ese tipo de vocabulario. |
| |
Grading comment
| ||