14:45 Sep 12, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +7 | How could you possibly know [that]? // How is it that you know [that]? |
| ||
5 | How do you know? |
| ||
3 | You think you know everything, dont you? |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
How do you know? Explanation: Hola,? Porque no simplificarlo a "How do you know? How did you guess?" A menos que quieras una expresión más alegorica. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
How could you possibly know [that]? // How is it that you know [that]? Explanation: These versions capture the incredulity of the Spanish phrase somewhat better than the previous translation offered. Suerte. |
| |