GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:12 Feb 5, 2009 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / modern novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bcsantos Gibraltar Local time: 03:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | abducted |
| ||
3 +1 | nutter/ loony/cuckoo |
| ||
3 | agredida/violentada |
| ||
3 | enthralled woman |
| ||
2 | Indoctrinated/Abducted |
|
abducted Explanation: hope it helps |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agredida/violentada Explanation: A pesar de que abduct significa en el Inglés secuestrar o arrebatar con fraude y violencia, pienso que en el contexto de este parrafo se podría usar también la expresión "agredida o violentada" . Espero sea util. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nutter/ loony/cuckoo Explanation: Insane as in the mind being abducted. A sugestion. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
enthralled woman Explanation: enthralled woman |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Indoctrinated/Abducted Explanation: Perdon si no soy muy claro con esto pero solo quiero aportar mi opinion. De acuerdo a la ultima aclaracion que hiciste, sobre que la "abducida" es una mujer religiosa, y en la frase luego de mencionar a la abducida se hace mencion de su raquítico adoctrinamiento, a mi me da a entender que cuando dice abducida se refiere a que la mujer fue abducida/adoctrinada por la religion que representa. Ademas "Abducted" no se usa solo en secuestros extraterrestres, se usa también para referirse a secuestros en general. Aunque no se si se referira a secuestro. Muchas veces cuando se menciona que una persona ingreso a una secta se dice que esa persona fue abducida por esa secta. besos! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.