This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

pistolas de petardos

English translation: cap gun/cap pistol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pistolas de petardos
English translation:cap gun/cap pistol
Entered by: James Arthur Williamson

15:34 Feb 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / modern novel
Spanish term or phrase: pistolas de petardos
Qué veranos aquellos de tebeos de la Marvel en las caóticas y entrañables Ediciones Vértice, de sobres ilustrados con cruentas batallas repletos de ejércitos de plástico, de réplicas miniaturizadas de pistolas de petardos.

Hi Guys. I´m back with an old question which I have just got some clarification on. Valencianos, pyros, and big kids, help me find a term to describe these fireworks in the shape of pistols. Perhaps they used to exist in other countries too? Not quite the same as a cap gun, I think, as you put a little firecracker inside. I think I would´ve liked this game.

Here is the new info from the author, who is Valencian:
Aquí me refiero a que un juguete muy típico de los 70 –como los sobres con soldaditos de plástico- eran las réplicas de pistolas. Es decir, una Colt o una Magnum en miniatura y de hierro a la que le ponías dentro un petardo y que explotaba al apretar el gatillo.
By the way, previous question can be found at:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/poetry_literatu...

UK English please. TIA.
Kate Major Patience
Spain
Local time: 14:57
cap gun/cap pistol
Explanation:
This is personal experience: we used to call them "cap guns". But they themselves were small replicas of real guns. They used a contact cracker that exploded when hit with the hammer.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-06 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a website where you can see some: http://www.nicholscapguns.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-06 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Well, a gun in which you could stick a firecracker would work like a real gun and would be extremely dangerous: I would probably have loved one but I am sure they were never allowed in the two countries, England and New Zealand, where I spent my boyhood. Cap guns sounded good, were reapeaters and smelt good too.
Selected response from:

James Arthur Williamson
Spain
Local time: 14:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9cap gun/cap pistol
James Arthur Williamson
4 +1firecracker guns
Eileen Banks
2(toy) air pistols
Carol Gullidge
Summary of reference entries provided
Mar Brotons
pistolas de petardos
Tarik Boussetta

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
firecracker guns


Explanation:
A home-made Firecracker Gun shooting a hole through a soda pop can.. Watch Video about Fireworks,Firecrackers,Guns by Metacafe.com.
www.metacafe.com/watch/455294/cool_home_made_firecracker_gu...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-06 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------

petard guns are too powerful and dangerous ... I think hmmm

Eileen Banks
Argentina
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: De niño también hacía dichos artefactos; no se vendían, en efecto son peligrosos.
12 mins
  -> :) gracias por comentar :) !
agree  Eneida Gonzalez
3 days 9 hrs
  -> Muchas gracias Eneida :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(toy) air pistols


Explanation:
as you're steering clear of "cap guns" this time

Have a look at: http://www.freepatentsonline.com/4848307.html

but perhaps they might even just be miniature air pistols/guns

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 315
Notes to answerer
Asker: Hi Carol... I´m asking again because I am so ignorant of this subject and the author sems to doubt they are the same. I still think your answer might well have been the correct one...

Asker: Looking at the link posted by James, it looks like you were spot on in the first place.

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
cap gun/cap pistol


Explanation:
This is personal experience: we used to call them "cap guns". But they themselves were small replicas of real guns. They used a contact cracker that exploded when hit with the hammer.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-02-06 15:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a website where you can see some: http://www.nicholscapguns.com/

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-06 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Well, a gun in which you could stick a firecracker would work like a real gun and would be extremely dangerous: I would probably have loved one but I am sure they were never allowed in the two countries, England and New Zealand, where I spent my boyhood. Cap guns sounded good, were reapeaters and smelt good too.

James Arthur Williamson
Spain
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Interesting. I mean, I was a tomboy, but I never had a cap gun or anything similar. Is this the same thing? I assumed that this item would contain some kind of substantial banger, while a cap gun just contained a little "cap" that make a snapping noise. Are they the same thing then? Sorry to be so dense, but I don´t remember seeing one. They were probably already banned for being too much fun before my friends and I were old enough to have one!

Asker: Great link: I hadn't found this one. Thanks so much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: One of my favorite toys when I was a kid.
1 min
  -> Thanks Henry
agree  margaret caulfield: Great link!
13 mins
  -> Thanks Margaret
agree  Mar Brotons: Yep, those are the ones.
41 mins
  -> Gracias Mar
agree  Gilberto Diaz Castro: Cap Gun...
1 hr
  -> Gracias Gilberto
agree  Marcelo González: cap gun // As a kid in the US, I played with them, too :-)
1 hr
  -> Gracias Marcelo
agree  Noni Gilbert Riley: Yes. Happy memories! Just recently looked for the blue paper rolls of caps we used to put into them but now they come in plastic disks.
3 hrs
  -> Thanks aceavila-Noni
agree  Rachel Fell: yes, nice smell ;-) (+ checked with gun-knowledgeable son...)
5 hrs
  -> Thanks Rachel
agree  Carol Gullidge: this was the very answer I provided last time! (if you do a term search, you'll find it)
6 hrs
  -> Hi Carol. I just searched that post: right on!
agree  Tarik Boussetta: Don't shoot plz;) lol
1 day 26 mins
  -> Tarik, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Hi Kate,

You should show the author some pictures of the "ammo" the cap guns use. They´re called "ring caps". If that´s not what his petardo guns used, then you´ll know.

They look like the ones I played with in the 80s, but it could be that they had more "hardcore" ones in the 70s.

Mar Brotons
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 41 mins peer agreement (net): +1
Reference: pistolas de petardos

Reference information:
Have a look at the pic plz:)
In French it's called pistolet à pétards

http://www.magiclight.net/francais/proddetail.asp?prod=SM-CA...

Tarik Boussetta
Specializes in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  James Arthur Williamson: Very nice explicit link
20 mins
  -> thx James:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search