tradición del corte
English translation: poets' traditional tendency to experiment / the experimental tradition within the genre of poetry
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:03 Feb 7, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | poets' traditional tendency to experiment / the experimental tradition within the genre of poetry |
| ||
| 4 | regular/common tradition |
| ||
| 3 | tradition of this kind/type |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tradition of this kind/type Explanation: It seems difficult to ascertain the meaning from this context alone, but my suggestion comes from a meaning of the word "corte". Sometimes it is used in expressions to say something belongs to a kind or a class of thing. Some examples of this use: http://allhaters.blogspot.com/2006/03/los-fans-de-vega-y-art... http://www.as.com/futbol/articulo/boluda-faubert-responde-co... Also seen in a previous answer in esl: http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/textiles_clothi... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
regular/common tradition Explanation: e |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3poets' traditional tendency to experiment / the experimental tradition within the genre of poetry Explanation: here "el corte" refers to the tendency of poets, or the style or genre of poetry "la tradición poética" = poetic tradition (poets following their tradition, without experimenting) "la experimentación como tradición del corte" = poets' traditional tendency to experiment Reference: corte 13.tendency, style; Sinónimos: inclinación, tendencia, estilo, giro, predisposición, propensidad, propensión, tónica; Propensión o tendencia, afición o vocación http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/es-en/corte.php |
| |
Grading comment
| ||
