ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

con todo el dolor de mi corazon

English translation: with a heavy heart


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con todo el dolor de mi corazón
English translation:with a heavy heart
Entered by: MariaMast
Options:
- Contribute to this entry

01:14 Oct 20, 2009Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: con todo el dolor de mi corazon
si mi hija va a la carcel, con todo el dolor de mi corazon tendre que decirle a su madre...
clarisas
with a heavy heart ...
Explanation:
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-11-03 04:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos !
Selected response from:

MariaMast
Australia
Local time: 19:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6with a heavy heart ...
MariaMast
4with all the pain in my heart
Travelin Ann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with all the pain in my heart


Explanation:
-

Travelin Ann
United States
Local time: 03:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
with a heavy heart ...


Explanation:
Hope this helps!

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2009-11-03 04:47:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias a todos !

MariaMast
Australia
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
6 mins
  -> Thank you very much EMMA :))

agree  lorenab23
10 mins
  -> Thank you very much lorena :))

agree  Rafael Molina Pulgar
33 mins
  -> Mil gracias Rafael :))

agree  Veronica Barzelatto
46 mins
  -> Mil gracias Veronica :))

agree  Carmen Schultz
2 hrs
  -> Mil gracias Carmen :))

agree  LisaMac: Nice :-)
6 hrs
  -> Thank you very much Lisa :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: