KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

XXX presenta ... (nombre del libro)

English translation: XXX presents ... (name of the book)

02:20 Oct 20, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: XXX presenta ... (nombre del libro)

En la segunda página de un libro aparece el logo de una empresa (XXX) seguido de la leyenda *presenta* y a continuación aparece el nombre del libro. Mi duda es con respecto a la traducción de *presenta*.

Cynthia Zuberbuhler KudoZ activity Questions: 32 (none open) Answers: 121 Argentina
Local time: 18:52

English translation:XXX presents ... (name of the book)

Explanation:
Sug.

Selected response from:

delveneto
United States
Local time: 16:52

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

XXX presents ... (name of the book)

delveneto

3 +1

introduces

LisaMac

is brought to you by

David Russi

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

XXX presents ... (name of the book)

Explanation:
Sug.

delveneto
United States
Local time: 16:52
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

is brought to you by

Explanation:
This is not an uncommon formula, at least in the US

(Title) is brought to you by Abc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-20 04:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility:

sponsored by

But it really depends on context

David Russi
United States
Local time: 14:52
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 60

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

introduces

Explanation:
another option

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2009-10-20 07:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

Book Title: Inside B B C Television
Author: ****Introduced by Richard Baker***
ISBN: 0906671779
Publisher: Webb & Bower
Year Published: 1983
Our Price: £9.24 GBP ($15.06 USD)
Description: The skills, techniques and problems involved in running a complex operation throughout a calendar year. Published by Webb & Bower in 1983 well illustrated 222 pages . Price corner cut from dust cover otherwise in As New condition
Condition: New
Dustcover: Yes
Binding: Hardback
Type: Used Books

LisaMac
Spain
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: