KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

younqueos, or yonqueos

English translation: and although

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	younqueos, or yonqueos
English translation:	and although
Entered by:	Edward Tully

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:01 Nov 21, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature / Christmas childrens play

Spanish term or phrase: younqueos, or yonqueos

the phrase says:
younqueos pobre la morada
Its a part in a childrens play.I actually need the meaning in spanish as well, I cant find it in a dictionary. Thanks.

Valeria Verholen KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 278
Local time: 12:26

and although

Explanation:
I think this comes from the expression "y aunque es pobre la morada" - although it is (or be it ever so) humble...home is where the heart is
corrija.mp3lyrics.org/t/tatiana/las-posadas/ - Cached - SimilarLas posadas, Tatiana » OPEN.FM - Najlepsza muzyka w necie! - [ Translate this page ]
Y aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón. Cantemos con alegra, alegra todos al considerar. Que Jos y Mara y Mara os vinieron a honrar ...
open.fm/teksty/song_1113281 - CachedLAS POSADAS de Tatiana en VAGALUME (Tema y Video) - [ Translate this page ]
Y aunque es pobre la morada, la morada os la doy de corazón. Cantemos con alegría, alegría todos al considerar. Que José y María y María os vinieron a ...
vagalume.uol.com.ar/tatiana/las-posadas.htmlLetra de Las Posadas, Tatiana - [ Translate this page ]
Entren peregrinos no los conocía (rompa musical) Entren santos peregrinos, peregrinos reciban este rincón Y aunque es pobre la morada, la morada os la doy ...
www.letrasymas.com › Letras de Tatiana - Cached - Similar

Selected response from:

Edward Tully
Local time: 20:26

Grading comment

you are right. I talked to the art teacher and she said that they had written like that for phonetics reasons. thanks a lot!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

and although

Edward Tully

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

and although

Edward Tully
Local time: 20:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 116

Grading comment

you are right. I talked to the art teacher and she said that they had written like that for phonetics reasons. thanks a lot!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 26, 2009 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

younqueos, or yonqueos

English translation: and although

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

younqueos, or yonqueos

English translation: and although

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.