Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: se siente cerca.. | Aquí otra vez y mas contenido poético. Creo yo que el "se siente cerca" es una forma de decir que te sientes parte del lugar, que tiene presencia todo el tiempo. ¿Alguna buena opción para darle ese significado en inglés? Y si notan que el significado puede ser otro, acepto sugerencias también. Gracias!
"XXX nos lleva por sus amplios espacios sin olvidar la calidez en la bienvenida que le dará a su gente en todo momento. Se respira el arte y el buen gusto. En XXX se vive un ambiente íntimo y cordial; se siente cerca". |
| EBraccoKudoZ activityQuestions: 68 ( 2 open) ( 5 closed without grading) Answers: 0
|
| | Selected response from:
  Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 08:43
| Grading comment Thanks. Thank you Carol as well :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
5 mins confidence:
| |
The translation workplace 
