ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

laudero

English translation: luthier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:laudero
English translation:luthier
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:13 Mar 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: laudero
Felipa cruza el taller. Al fondo trabaja un LAUDERO.
valerian
Local time: 13:06
luthier
Explanation:
Luthier - Wikipedia, la enciclopedia libreEn buena parte del mundo hispano se traduce el término como «laudero» o «lutero», que proviene de la palabra laúd; sin embargo, se ha ampliado su ...
es.wikipedia.org/wiki/Luthier - En caché - Similares


Mexico Cooks!: Violin Shop Querétaro: Laudero (Luthier) Alejandro ... - [ Traducir esta página ]27 Jun 2009 ... Irene Adriana Carrasco (Judy's cello teacher, foreground) and Judy, rehearsing in our garden, just before the guests arrived for Judy's ...
mexicocooks.typepad.com/.../violin-shop-querétaro-laudero-luthier-alejandro-díaz-martínez.html - En caché - Similares
HUGO CARLOS Laudero / Luthier | MySpace - myspace.com/hugocarlosviolin - [ Traducir esta página ]2 entradas - 1 autor - Última entrada: 24 Oct 2007
MySpace profile for HUGO CARLOS Laudero / Luthier. Find friends, share photos, keep in touch with classmates, and meet new people on ...
www.myspace.com/hugocarlosviolin - En caché - Similares
Taringa! - Fábrica CarvinLaudero=Luthier Cabe aclarar que esta bien dicho de las dos formas, la palabra luthier proviene del italiano si no mal recuerdo, y no esta correctamente ...
www.taringa.net/comunidades/...t/.../Fábrica-Carvin.html - En caché
Tienda-Taller de Laudería La SordinaTienda-Taller de Laudería La Sordina. Manolo Cuevas trabajando en un violoncello en el Taller de La Sordina. La Lutheria o el Arte del Luthier ...
lasordinalauderia.blogspot.com/ - En caché - Similares
Tienda-Taller de Laudería La Sordina: Luthier colombiano en Nueva YorkContaba su historia y hablaba de los instrumentos que tenía enfrente, ante la mirada curiosa de Luis Fernando Posada, un luthier local, aprendiz del ...
lasordinalauderia.blogspot.com/.../en-el-taller-de-laudera-la-sordina-se.html - En caché

Mostrar más resultados de lasordinalauderia.blogspot.com
- los lauderos mexicanos (luthiers). Foros.net. <img src=http ...los lauderos mexicanos (luthiers). Descubre todo sobre - los lauderos mexicanos (luthiers) en foros.net. - los lauderos mexicanos (luthiers).
www.foros.net/viewtopic.php?t=128&mforum... - En caché
Trabajos de Luthier (Laudero) en México, se manejan pedidos ...8 entradas - 4 autores - Última entrada: 13 Ene
Respondido por MP ... Ahora les traigo un modelo que por la cantidad de cotizaciones y pedidos que he recibido del mismo, merece un lugar ...
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4luthier
Smartranslators
4luthier
Aradai Pardo Martínez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
luthier


Explanation:
Luthier - Wikipedia, la enciclopedia libreEn buena parte del mundo hispano se traduce el término como «laudero» o «lutero», que proviene de la palabra laúd; sin embargo, se ha ampliado su ...
es.wikipedia.org/wiki/Luthier - En caché - Similares


Mexico Cooks!: Violin Shop Querétaro: Laudero (Luthier) Alejandro ... - [ Traducir esta página ]27 Jun 2009 ... Irene Adriana Carrasco (Judy's cello teacher, foreground) and Judy, rehearsing in our garden, just before the guests arrived for Judy's ...
mexicocooks.typepad.com/.../violin-shop-querétaro-laudero-luthier-alejandro-díaz-martínez.html - En caché - Similares
HUGO CARLOS Laudero / Luthier | MySpace - myspace.com/hugocarlosviolin - [ Traducir esta página ]2 entradas - 1 autor - Última entrada: 24 Oct 2007
MySpace profile for HUGO CARLOS Laudero / Luthier. Find friends, share photos, keep in touch with classmates, and meet new people on ...
www.myspace.com/hugocarlosviolin - En caché - Similares
Taringa! - Fábrica CarvinLaudero=Luthier Cabe aclarar que esta bien dicho de las dos formas, la palabra luthier proviene del italiano si no mal recuerdo, y no esta correctamente ...
www.taringa.net/comunidades/...t/.../Fábrica-Carvin.html - En caché
Tienda-Taller de Laudería La SordinaTienda-Taller de Laudería La Sordina. Manolo Cuevas trabajando en un violoncello en el Taller de La Sordina. La Lutheria o el Arte del Luthier ...
lasordinalauderia.blogspot.com/ - En caché - Similares
Tienda-Taller de Laudería La Sordina: Luthier colombiano en Nueva YorkContaba su historia y hablaba de los instrumentos que tenía enfrente, ante la mirada curiosa de Luis Fernando Posada, un luthier local, aprendiz del ...
lasordinalauderia.blogspot.com/.../en-el-taller-de-laudera-la-sordina-se.html - En caché

Mostrar más resultados de lasordinalauderia.blogspot.com
- los lauderos mexicanos (luthiers). Foros.net. <img src=http ...los lauderos mexicanos (luthiers). Descubre todo sobre - los lauderos mexicanos (luthiers) en foros.net. - los lauderos mexicanos (luthiers).
www.foros.net/viewtopic.php?t=128&mforum... - En caché
Trabajos de Luthier (Laudero) en México, se manejan pedidos ...8 entradas - 4 autores - Última entrada: 13 Ene
Respondido por MP ... Ahora les traigo un modelo que por la cantidad de cotizaciones y pedidos que he recibido del mismo, merece un lugar ...


Smartranslators
Spain
Local time: 14:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert: Not often you get a chance to use this word!! Lute maker is also used in fact.
7 mins
  -> Many thanks

agree  Gilla Evans: interestingly the word luthier means "stringed instrument maker", they are not confined to making lutes!
17 mins
  -> Many thanks Gilla

agree  britos
1 hr
  -> Gracias britos

agree  Jenni Lukac
2 hrs
  -> Gracias Jenni
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
luthier


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/dictionary/luthier

Saludos!

Aradai Pardo Martínez
Mexico
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30, 2010 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: