Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novela | | Spanish term or phrase: medio compadres | "...A ese mismo bebedero cladestino,...,iba también un grupo de conocidos de Malloy y medio compadres de dueño..."
My own suggestion is " almost or something like 'compadres" probably because the writer is not very sure about the relation between the "dueño" and the "conocidos". Any other alternative ? |
| ekatKudoZ activityQuestions: 8 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 08:21
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 associates
Explanation:
This is suitably vague and has slightly seedy, criminal connotations so may fit...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-08-18 10:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] S:\Pubafair\rel\merola et al. OC Roundup\Merola_13Ind.wpd - [ Traducir esta página ]
www.justice.gov/.../Merola et al Indictment.pdf - Estados UnidosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
operated through entities, including the Gambino Crime Family, as ... areas, including the DeCalvacante organized crime family, which ..... item to acquaintances and associates for more than they paid for ...
The Mystery of David Ferrie - [ Traducir esta página ]
www.jfkassassinationforum.com/index.php?topic=3773.0;... - En cachéDuring his public war on organized crime, documented in his book The Enemy .... Garrison's announcement came the day after John Roselli, a mafia figure with ..... numerous acquaintances and associates of Ferrie reveal that he grew to be ...
CityofAngels4: Epimeno*: Want to Sue the Vatican? Bill McMurry in ... - [ Traducir esta página ]
cityofangels4.blogspot.com/.../want-to-sue-vatican-bill-mc... - En caché3 Mar 2008 – Passed 1970 for MAFIA types, today used for organized hierarchies, such as pedophile .... Predator Priest crime victims HAVE TO read between. ..... friends , neighbors, acquaintances, and associates, to do the same. ...
The Friends of Eddie Coyle by George V. Higgins - Reviews ... - [ Traducir esta página ]
www.goodreads.com/.../82121.The_Friends_of_Eddie_Coy... - En cachéSimilares
de 373 usuarios
Bloomsbury 100 Must Read Crime Novels. 95th out of 109 books — 15 voters ... When you read the book, you immediately think of all the classic gangster movies from the past ... With a minimum of scene-setting, Higgins creates an entire underworld .... and the subsequent impact on his acquaintances and associates. ...
|   Edward Tully
Local time: 07:21
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 124
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 fairly close buddies
Explanation:
Another suggestion, suitably vague.
| patinba
Argentina
Local time: 02:21
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
