Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Cuentos populares | | Spanish term or phrase: Cenicera | | Cuando la madre la vio llegar, se puso rabiosa y desde ese momento determinó tratar a María cada vez peor y tenerla siempre en la cenicera para que no la viera nadie. |
| azzakalfatKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
|
| | the corner of the kitchen where the ash buckets were stored | Explanation:
"in the corner of the kitchen with the ash buckets / where the ash buckets were kept" or something along these lines. I think that the ash in very old style ceniceras was just left in heaps; however "with the heaps of ashes from the stove/fireplace" seems a bit too dreadful to me (others might not think so). Cenicera - WikiRioja
wikirioja.com/wiki/Cenicera15 Abr 2011 – Cenicera: Rincón en las cocinas antiguas o bajas donde se guardaba la ceniza y solían acomodarse los gatos. .. Obtenido de "http://wikirioja.com/wiki/Cenicera" ... |
| Selected response from:
 Jenni Lukac
Local time: 07:21
| Grading comment Thanks a lot, your answers were very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
