ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

mechas al sol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Nov 20, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Amor
Spanish term or phrase: mechas al sol
NAJWA: Eres amor. Amor, amor... Hola, cariño. ¿Qué tal, bebito? Estoy muy contenta, papá. ¡No, que yo te quiero! ¡Te calles, bebito! Te vas a arrepentir como un perro. Sí, sí y sí. Mechas al sol. Que yo te querré más allá. Que yo te quiero.


Once again, thank you very much!

Jake
jakebcn


Summary of answers provided
4grin and bear heat
esing
4locks in the suncgowar


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
locks in the sun


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-20 19:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

"Sun in your locks" me gusta más realmente, si te puedes permitir la licencia...

cgowar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grin and bear heat


Explanation:
reprimand for child to be quiet

esing
India
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: