KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

apreciar vital

English translation: gut feeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	apreciar vital
English translation:	gut feeling
Entered by:	manuel seixo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:34 Nov 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

Spanish term or phrase: apreciar vital

This is the context:

"Nunca aceptes como cierto nada, venga de donde venga, lo diga quien lo diga, sin antes contrastarlo con tu apreciar vital."

What I really do not understand "apreciar vital" I have seen them used separately, but never together.

Eileen Brophy KudoZ activity Questions: 447 (none open) (31 closed without grading) Answers: 668
Local time: 07:21

gut feeling

Explanation:

Gut feeling | Define Gut feeling at Dictionary.com

Could this do it?!

dictionary.reference.com/browse/gut+feeling

Gut feeling definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. Look it up now!

Selected response from:

manuel seixo
Australia
Local time: 14:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

gut feeling

manuel seixo

3 +2

vital understanding / perceptive insight

Christine Walsh

vital assessment

Yaotl Altan

vital judgement

Daniel Frisano Paulon

with your own experience

Natalia Pedrosa

Discussion entries: 5

Answers

2 mins confidence:

vital judgement

Explanation:
I guess that's the sense, more or less

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 07:21
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 12

10 mins confidence:

vital assessment

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 00:21
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

vital understanding / perceptive insight

Explanation:
I think they mean sth. like 'gut feeling', but this may be too informal for the context. A couple more:

innate knowledge / inner vision /

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-26 19:54:08 GMT)
--------------------------------------------------

With apologies to Arrigo for using his word, I think another option could be 'innate judgement'.

Christine Walsh
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 73
1 corroborated select project
in this pair and field

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

gut feeling

manuel seixo
Australia
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

18 hrs confidence:

with your own experience

Explanation:
To me "apreciar vital" means the way you see life through your own experiences, that is, what you have seen with your own eyes, although it can also be taken as what you feel, of course, and that's where manuel's answer fits in.

Natalia Pedrosa
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 10, 2011 - Changes made by manuel seixo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apreciar vital

English translation: gut feeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

apreciar vital

English translation: gut feeling

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.