Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Death Penalty | | Spanish term or phrase: capacidad rehabilitadora de la pena y de la sanción | ¿POR QUÉ ABOLIR LA PENA DE MUERTE CON TODOS LOS PROBLEMAS QUE HAY AHORA?
Porque es la forma más extrema de destrucción de la cultura de la vida y alrededor de la pena capital se concentran todas las debilidades de los sistemas judiciales, de negación de la capacidad rehabilitadora de la pena y de la sanción, se favorecen los abusos a personas, porque se convierte en una tentación de rebajar los sistemas penitenciarios y judiciales, porque siempre provoca nuevas víctimas, las víctimas inocentes que son los familiares de las víctimas.
Having problems understanding this convoluated sentence! Is it saying that
alrededor de la pena capital se concentran todas las debilidades de negación de la capacidad rehabilitadora de la pena y de la sanción? Is it that capital punishment denies the benefits of rehabilitation through a sentence and sanction? |
| | | Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 06:22
| Grading comment Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
