ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

itinerarios históricos de defensa de la vida

English translation: traditional views on the sanctity of life


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: itinerarios históricos de defensa de la vida
English translation:traditional views on the sanctity of life
Entered by: Marian Vieyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Jan 6, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Death Penalty
Spanish term or phrase: itinerarios históricos de defensa de la vida
En el Congreso mundial de Ginebra se puso de manifiesto que autorizados teólogos y representantes religiosos están elaborando motivos que replantean la conexión entre textos sagrados y pena capital según una lectura contemporánea, capaz de amplificar el profundo llamamiento a respetar la vida que contiene toda tradición religiosa y los itinerarios históricos de defensa de la vida, entre los que la pena capital es percibida como un fruto cultural de culturas tradicionales y no como pilar religioso.
Lorna O'Donoghue
Local time: 06:22
traditional views on the sanctity of life
Explanation:
A suggestion.
Selected response from:

Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 06:22
Grading comment
Thanks all. I went with this.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9traditional views on the sanctity of life
Marian Vieyra
3how life has been defended in history
Deborah Lockett


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
traditional views on the sanctity of life


Explanation:
A suggestion.


    Reference: http://www.request.org.uk/issues/topics/sanctity/sanctity01....
    Reference: http://www.bbc.co.uk/ethics/euthanasia/religion/religion.sht...
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Grading comment
Thanks all. I went with this.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carol Gullidge: I like "sanctity of life". You may have to forego "traditional" as "tradición religiosa " appears immediately before it
38 mins
  -> Yes, indeed. Or replace "tradición religiosa" with "all religions".

agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
  -> Thanks, Alistair

agree  Charles Davis
1 hr
  -> Thanks, Charles

agree  Jenni Lukac
2 hrs
  -> Thanks, Jenni

agree  rich.
5 hrs
  -> Thanks, rich.

agree  iBema
6 hrs
  -> Thanks, iBema

agree  James A. Walsh
7 hrs
  -> Thanks, James

agree  gallagy2
10 hrs
  -> Thanks, gallagy2

agree  Alice Ashley
2 days12 hrs
  -> Thanks, aliceash
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how life has been defended in history


Explanation:
the point the author is making is that the death penalty is a product of traditional (pagan) cultures and not of religion, so I think you need to translate this so as not to refer to sanctity or religion

Deborah Lockett
Local time: 06:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13 - Changes made by Marian Vieyra:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: