Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Death Penalty | | Spanish term or phrase: entrada inteligente | Una moratoria universal, hacia la abolición. Una moratoria es un tiempo de reflexión, de revisión de los sistemas judiciales, una mayor colaboración internacional para resolver los problemas. Desde el Caribe a Oriente Medio y el norte de África. Un desafío también para la “primavera árabe”, que debe afrontar un extraño otoño.
Queremos trabajar con ustedes junto a otros para acelerar esta entrada inteligente en la historia. O mejor dicho, esta salida. Para que pronto la pena capital sea, como la esclavitud y la tortura, un recuerdo del pasado. |
| | | English translation:a new, enlightened phase (of history) | Explanation:
enlightened fresh start in history
I think inteligente here refers to enlightened thinking (about the death penalty, etc). Entrada in the sense of "new year", etc |
| Selected response from:
  Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 06:22
| Grading comment Many thanks to all. This was very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
