plano paralelo al real
English translation: plane parallel to the real world
| 21:13 Mar 26, 2017 |
| Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Parallel universe |
| ||
| 4 | parallel plane to the real (world) |
| ||
| 3 +1 | plane parallel to the real world |
|
Answers
5 mins confidence: 
parallel plane to the real (world) Explanation: I think we might need the "world" I added there, just around of the sentence. Perhaps not. "It is as though Agustina were living in a parallel plane (of existence) to the real (world), nearby but unapproachable; as though she were speaking some strange foreign language that Aguilar vaguely recognised but could not quite understand/comprehend" -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2017-03-26 21:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Another option could be parallel dimension, but that sounds a bit sci-fi, probably not suitable for the context. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-03-26 21:21:08 GMT) -------------------------------------------------- Correction: " just around of the sentence"should read "just to ROUND OFF the sentence" (para redondear la frase, completarla). Dragon fail. Example sentence(s):
https://www.vg247.com/2016/08/18/french-mayor-wants-pokemon-go-banned-because-niantic-didnt-ask-permission-to-do-business-in-his-village/ Reference: http://www.aminoapps.com/page/anime/4627559/parallel-dimensi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1plane parallel to the real world Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2017-03-26 21:30:21 GMT) -------------------------------------------------- I literally have been thinking about this and looking at references, and came up with this, and have just seen neilmac's contribution! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Parallel universe Explanation: Quite diffferent to the real world news |
| |
