14:37 Mar 7, 2004 |
Spanish to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Poetry | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: sileugenia Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Carpetan people |
| ||
4 +1 | por un costo simbólico/nominal de |
|
Carpetan people Explanation: :: XXI Reunión Sociedad Española de Epidemiologia :: ... a population of 80.000 inhabitants, is situated in the centre of Spain, 70 km south of Madrid ... the first human settlement was the ***Carpetan People***. Although no written documents ... www.xxisee2003.org/ciudad2.php -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-07 15:18:53 (GMT) -------------------------------------------------- Delfi, creo que si decidís poner este término, deberías hacer una aclaración en el sentido que dice María, es decir, expandir el concepto para dar la idea de chauvinistic and patriotic. Saludos, Silvia -------------------------------------------------- Note added at 2004-03-07 15:20:59 (GMT) -------------------------------------------------- Fijáte la explicación que aparece en la página http://ccat.sas.upenn.edu/romance/spanish/219/11sigloxxespan... \"En el fragmento aparece un tal señor carpeto, como se designa al representante simbólico de la España castiza (se deriva su nombre del adjetivo carpetano, que significa del Reino de Toledo). El señor carpeto se muere de hambre porque, en su afán de asegurar la pureza del idioma, no puede comer ninguno de los platos cuyo nombre tiene origen árabe.\" |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|