KudoZ home » Spanish to English » Poetry & Literature

critica social de gabriel garcia marquez

English translation: piece of social criticism by Gabriel Garcia Marquez

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Mar 9, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Spanish Lit
Spanish term or phrase: critica social de gabriel garcia marquez
who does Marquez critize in his short story "un dia de estos"?
Cindy
English translation:piece of social criticism by Gabriel Garcia Marquez
Explanation:
He criticises society.
Selected response from:

EKM
Sweden
Local time: 15:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4piece of social criticism by Gabriel Garcia MarquezEKM


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
piece of social criticism by Gabriel Garcia Marquez


Explanation:
He criticises society.

EKM
Sweden
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: Isn't that over-generalizing? But then, if Cindy reads the story, she will find out.
10 mins
  -> Exactly. :-) The term is "critica social de..." to which I provided an answer. If she needs further details, I suggest she a.) reads the story b.) if the context is still unclear, she should use dictionaries, search engines, and consult her class mates.

agree  Sonia Gomes: loved your answer, Marten
2 hrs
  -> Much obliged, Sonia. :-) ...Garcia Márquez really deserves a read - he is a very talented author who writes beautiful prose and tells excellent stories. Don't miss the opportunity, Cindy! ;-)

agree  Hacene: clap clap clap.
3 hrs
  -> My humble thanks. :-)

agree  Vicky Papaprodromou
6 hrs
  -> Thank you very much, Vicky. :-)

disagree  Jane Lamb-Ruiz: this is not a translation question at all in fact
8 hrs
  -> I have responded to the highlighted term in question. Although Cindy was looking for more information, she received what the KudoZ network is supposed to provide - despite her intentions. It is of course your right to disagree with this. :-)

agree  adamk
10 hrs
  -> Thank you very much! :-)

agree  Sandra Alboum
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search