This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Poetry & Literature

Dios en la mirada

English translation: God through the eyes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Dios en la mirada
English translation:God through the eyes
Entered by: Pere Ferrés Gurt

08:59 Jul 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: Dios en la mirada
Se trata del título de una exposición de fotografías, que hay que traducir al inglés. ¿Algún nativo puede ayudarme con la traducción correcta?

Se me han ocurrido traducciones más o menos literales como "God in the glance/look/stare", o algo un poco diferente como "God in the eyes", pero me gustaría tener la confirmación de un inglés nativo.

Muchas gracias a todos por adelantado

Pere
Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 07:45
God through the eyes
Explanation:
¿Por qué no?
Selected response from:

gian_paolo
Grading comment
Al final ésta es la traducción que han escogido para el título de la exposición. ¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5God through their eyes
Manuel Cedeño Berrueta
5Heavely Glances
Gloria Colon
4Looking through God's eyes
John Bozell
4their eyes were watching God
María López Gromaz
4Through God's Eyes
Lila Castillo
4Gazing at God / Looking at God / With God in Sight / Seeing (Finding) God in the World
Refugio
4God in sight
Jamie Richards
3God through the eyes
gian_paolo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dios en la mirada
God through the eyes


Explanation:
¿Por qué no?

gian_paolo
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Al final ésta es la traducción que han escogido para el título de la exposición. ¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Refugio: Porque no tiene sentido en inglés.
9 hrs
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Algunos fotógrafos creen que sí tiene sentido
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dios en la mirada
Looking through God's eyes


Explanation:
Entiendo el título como una descripción de las fotografías, y no las fotografías como una descripción de Dios. Por tanto....

John Bozell
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dios en la mirada
their eyes were watching God


Explanation:
Es el título de un libro americano, se podría hacer el "juego" de significados.

María López Gromaz
Spain
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dios en la mirada
Through God's Eyes


Explanation:
Estoy de acuerdo con que habría que saber de qué son las fotos, el tema, lo que el artista está tratando de decir,pero sugiero esto. Suerte.

Lila Castillo
Chile
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gazing at God / Looking at God / With God in Sight / Seeing (Finding) God in the World


Explanation:
Since the description of the exhibit refers to "sensibilidades religiosas", I think something along these lines might work.

Refugio
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
God through their eyes


Explanation:
Hola. No soy un “native speaker of English”, pero yo creo que la frase “God through the eyes” sí tiene sentido.

Felices traducciones y fotografías.

Manuel
.---------

Reviews of books about Kent - [ Traduzca esta página ]
... from the New Testament, allowing the reader to experience the grace of God through
their eyes. ... having a chill go down your back (there is a photography of that ...
canada.vacationbookreview.com/ New_Brunswick/Kent/Kent_34.html - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

The Most Holy Trinity - [ Traduzca esta página ]
... to do. To see God through his eyes is to see more clearly than we can
with the help of a million other saints and prophets. In his ...
www.joondalupanglican.com/trinity.htm - 14k - En caché - Páginas similares

Journal - Bethany Parker - [ Traduzca esta página ]
... He always touches my heart when he speaks! It is amazing. I always
see God through his eyes. He is the one who pushed us to come. ...
www.ladanse.ca/tour/journal_bethany-0727.html - 7k - En caché - Páginas similares

Alon Grimberg - [ Traduzca esta página ]
... The Lord has caused rivers of musical offerings to come from this man of God.
“Through His Eyes” is one that I consider as one of Jonathan’s best. ...
www.messianicmusic.com/Reviews/eyesj.htm - 12k - En caché - Páginas similares

LIBERATION THEOLOGY FROM THE PERSPECTIVE OF WOMEN IN LATIN AMERICA - [ Traduzca esta página ]
... servicioskoinonia.org/. de Rocchietti, Aracely. “Women and the People of
God.” Through Her Eyes. Women’s Theology from Latin America . Ed ...
www.nanzan-u.ac.jp/~mseigel/courses/reynaldo 1500.htm - 59k - En caché - Páginas similares

Read The Wall - [ Traduzca esta página ]
... Step outside your circle. Look at your god, through the eyes of another. Step
into another circle, look at their god through your eyes. Notice anything? ...
www.whitemagic.com.au/graffiti/ graffiti.cgi?command=read&pos=250 - 36k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

ToKnowYou - [ Traduzca esta página ]
... I want to hear the music in your soul. I want to see God through your eyes,
and then I want to know what it feels like to make love to you. ...
www.geocities.com/songstress7/ToKnowYou.html - 7k - En caché - Páginas similares


IMAGES OF GOD - God through the eyes of Australians. - The ... - [ Traduzca esta página ]
God through the eyes of Australians. All the details and winners of the inaugural
Warcry Images of God photography competition.<P>Thanks to Flaming Rhino ...
www.salvationarmy.org.au/warcry/index.cfm/4,432,html - 22k - En caché - Páginas similares

Images of God - The Salvation Army Warcry Magazine - [ Traduzca esta página ]
... God through the eyes of Australians. All the details and winners
of the inaugural Warcry Images of God photography competition. ...
www.salvationarmy.org.au/warcry/index.cfm/4,0,84,html - 18k - 29 Jun 2004 - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.salvationarmy.org.au ]

Powell's Books - The Wonder of the World: A Journey from Modern ... - [ Traduzca esta página ]
... to Theos 4. Infinite Perfection 5. Before Time and Outside Space 6. The Problem of
Evil 7. The Denial of the Divine 8. Seeing God Through the Eyes of the World ...
www.powells.com/cgi-bin/partner?partner_ id=27535&cgi=product&isbn=0972347313 - 40k - En caché - Páginas similares

<center><a href=http://www.devotions.net><img src=http://www. ... - [ Traduzca esta página ]
... Drive - Debra's Daily Views - Enjoy the peaceful, serene feeling of God through
the eyes of Debra as ... Also recipes, "Milo's Page", (my cat), and photography. ...
www.devotions.net/cgi-bin/ links.cgi?action=view_cat&category=7 - 16k - En caché - Páginas similares

21st: The Journal of Contemporary Photography - Volume III ... - [ Traduzca esta página ]
... These are the details of God through the eyes he gave me to see: a naked man blurred
in desire holding a flower; another holding his own arms, cut by a still ...
www.21stphotography.com/volume3excerpts.htm - 18k - En caché - Páginas similares

Gospel of St Mathew - [ Traduzca esta página ]
... In addition, the cinema-verite shots and monochrome photography by regular ... appeals
to a Gramscian national-popular vision, seeing God through the eyes of a ...
www.st-andrews.ac.uk/~basement/ reviews/gospelofstmathew.html - 5k - En caché - Páginas similares

Harvest House Publishers | Little Lessons in Faith - [ Traduzca esta página ]
... Little Lessons in Faith : Seeing God Through the Eyes of a Child Fincher ... a Delta Airlines
flight attendant who pursues scuba diving and underwater photography. ...
www.harvesthousepublishers.com/ kit.cfm?EdID=100161&ProductID=6909990 - 33k - En caché - Páginas similares

Little Lessons in Faith: Seeing God Through the Eyes of a Child - [ Traduzca esta página ]
... Andrew Sanger. Britain Travel. Photography Bermuda. England Religion. ... Europe: Western.
Oceania. Little Lessons in Faith: Seeing God Through the Eyes of a Child. ...
traveltounitedkingdom.com/0736909990.html - 36k - En caché - Páginas similares

[PDF] FALL 2000/WINTER 2001 VOLUME 5, NUMBER 1 THE WEBB SCHOOLS MAGAZINE
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... has for decades included such notable successes as photographer EXPLORING THE ... necessary
to offer strong courses in ceramics, photography, multimedia production ...
thompson.webb.org/alumnidb/pdf_files/webb4.pdf - Páginas similares

Movie Guide - [ Traduzca esta página ]
... drama about flings, theatre and English lessons. ... Through the eyes of a photographer,
this drama ... assemblage of live performance, trick photography and graphics ...
entertainment.ninemsn.com.au/ movieguide/archive/archive_t.asp - 101k - En caché - Páginas similares

8r.com - the simplest way to search and buy: Books - Literature ... - [ Traduzca esta página ]
... beautiful volume about Carroll as a skilled photographer. ... in a Looking Glass presents
Carroll's remarkable photography. ... most taught works of English literature ...
www.8r.com/simple/books/11399_index_page_no_2.html - 98k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Books Online - Literature Guides - [ Traduzca esta página ]
... to Children's Books in English JK Rowling ... Celebration of Lewis Carroll, Photographer
The Coretta ... in Glass : Reflections of God through the Eyes of Children ...
reference.adveshop.com/BrowseNode/11399_all.htm - 57k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares


Xxxxxxxxxx


Manuel Cedeño Berrueta
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dios en la mirada
Heavely Glances


Explanation:
es otra opcion que me parece mas ajustada porque aunque ya no dice literalmente Dios, lleva mejor la idea de la mirada. al ser un texto artistico, no necesariamente necesitas algo literal. espero te ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 54 mins (2004-07-01 20:53:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cometi un error tipografico... Quise decir \"Heavenly\"

Gloria Colon
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aless: de acuerdo, creo que es lo mejor
3 hrs
  -> Muchas gracias!
disagree  Refugio: I think there is a very worldly connotation in this phrase, such as 'miradas amorosas'.
4 hrs
  -> I do not understand what you mean by worldly, and would your suggestion be?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
God in sight


Explanation:
this means both that the speaker can see God and connotes a bit of hope as well.

Jamie Richards
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search