GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:47 Jul 2, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | by the way |
| ||
5 +4 | incidentally |
| ||
5 +1 | let me say in passing that |
| ||
4 | I have to say / it has to be said |
| ||
3 | if I may |
| ||
4 -1 | That is to say |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
if I may Explanation: Otra opción, menos literal, pero que conjuga con el tono del original. Espero que te sirva. Saludos, Andrés |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
That is to say Explanation: Otra forma de decir "es decir" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
let me say in passing that Explanation: let me say en passant |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
by the way Explanation: Accidentalmente hice mi respuesta invisible para todos, les agradezco sus opiniones y apoyo. Gracias |
| |