Spanish: murete a esperarEnglish translation: "To sit on a low wall to wait" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | "Sentarse en un murete a esperar" | | English translation: | "To sit on a low wall to wait" | | Entered by: | PHYSICIST |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: murete a esperar | Me senté en un murete a esperar. Una famila pasó a mi lado camino de la iglesia. [p. 98]
|
| taponKudoZ activityQuestions: 86 (all closed) Answers: 0
|
| Clarification request(s) and responsetapon (asker): 1:29pm Aug 22, 2004: the term is "murete" , not "murete a esperar" -
|
|
| | "I sat on a low wall to wait" (complete phrase) | Explanation:
"Me senté en un murete a esperar" means "I sat on a low wall to wait" (complete phrase)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-22 13:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
low wall = murete
a esperar/ para esperar= to wait
Me senté = I sat (myself) |
| Selected response from:
 PHYSICIST
Mexico
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 |
| I sat down on a wall, waiting
Explanation:
none
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-08-22 13:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
I sat down on a small wall to wait.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 mins confidence: peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
