Spanish: paso de cargaEnglish translation: quickly / hurriedly 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a paso de carga | | English translation: | quickly / hurriedly | | Entered by: | tapon |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: paso de carga | | Fuimos a paso de carga hasta la buhardilla de mi padre. |
| taponKudoZ activityQuestions: 86 (all closed) Answers: 0
|
| | quickly / hurriedly | Explanation:
María Moliner
P. DE CARGA. Paso o marcha muy *rápida al andar, en un trabajo, etc.: ‘Nos hacen ir a paso de carga’.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-12-11 15:19:49 GMT)
--------------------------------------------------
We hurried to my father\'s flat.
We rushed over to...
We walked quickly/hurriedly to...
|
| Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| hurrired over to
Explanation:
how we would say it
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-12-11 15:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
hurried over to...queria decir
| Jane Lamb-Ruiz
United States
Works in field
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 44
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
