Spanish to English translations [PRO]
Poetry & Literature | | Spanish term or phrase: enternecido | …y acercándose a la ventana abierta saludaba enternecido a su ría, sus montes y sus árboles, alzando luego la vista agradecida hasta la Capelada.
Does anybody have a brilliant idea for an elegant translation of enternecido?
Thanks very much |
| | | English translation:tenderly | Explanation:
tendrely greeted--
or
2) full of tenderness
3) with tenderness in his heart |
| Selected response from:
 George Rabel
Local time: 01:58
| Grading comment I think this works best in my context, but thank you very much for your other suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
