Spanish: colección de libros de investigacion de la editorial...English translation: collection of research books from the publisher/publishing house 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | colección de libros de investigacion de la editorial | | English translation: | collection of research books from the publisher/publishing house | | Entered by: | Marcelo González |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Printing & Publishing | | Spanish term or phrase: colección de libros de investigacion de la editorial... | | traduccion de "colección de libros de investigación de la editorial.." en edición y publicación |
| sisasKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 0
France
|
| | Selected response from:
 Marcelo González
Mexico
| Note from asker to answererI agree
gracias;
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
37 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| colección de libros de investigacion de la editorial... A collection of research books from the publisher/publishing house
Explanation:
+
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 mins confidence: |
| colección de libros de investigacion de la editorial... a collection of (publisher's name) books on (science ?) research
Explanation:
"libros de investigación", traducido literalmente, queda espantoso en inglés. Tienes que especificar sobre qué es la investigación (por ej.: genética, psicoanalítica, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-07-08 17:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
El contexto es muy importante.
También podría ser algo así: \"A (publisher\'s name) collection of research books on (subject matter), which is being proofread and will go to press soon.\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
