Spanish: a caja conEnglish translation: non-bleed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | a caja | | English translation: | non-bleed | | Entered by: | xxxOso |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / internal document from Banco Santander | | Spanish term or phrase: a caja con | | "La justificacion de textos se realizara a caja con el izquierdo externo de la pastilla" Text on rules governing the use of Santander's logo in communications. "Pastilla" refers to the red box that contains Santander's flame logo. |
| | | non bleed | Explanation:
Hola PrinceNick,
Una definición que podría ser útil:
"**A caja**.
Composición gráfica que deja un determinado margen en blanco o en otro color alrededor del propio anuncio. **Non bleed**. ..."
http://www.ugap.com/glosario/a.asp
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 07:39:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra referencia bilingüe:
\"A CAJA. (Non bleed) composición gráfica que deja un determinado margen en blanco o en otro color alrededor del propio anuncio.\"
http://www.lapublicidad.com/diccionario/a.html
Una definición en inglés:
\"Non-Bleed: illustration or advertisement with margins on one or more sides; designed to fit within the margins of the final trimmed sheet.\"
http://www.printadvertising.com/advertisingterms.html
Aquí puedes ver una imagen de lo que es el formato \"a caja\":
http://www.revistahabitex.com/publicidad.htm
|
| Selected response from:
xxxOso
United States
| Note from asker to answerermuchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
19 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
