*encapsulado* y laminado

English translation: Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:*encapsulado* y laminado
English translation:Encased (laminated on both side) and laminated (one side only)
Entered by: Rosa Maria Duenas Rios (X)

22:39 Apr 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: *encapsulado* y laminado
this is a process that a company offers as part of their printing house, I know what laminado is, so I just need the first term
Jaime Russell
United States
Local time: 18:46
Encased
Explanation:
is what I have found so far:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-05 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Found a site that confirmes ehat my printer said:

impresión y edición. En este sentido, cabe destacar. que durante el año 2003 se adquirió un equipo para ... y encapsulado (laminado por ambas caras), de 100 ...
www.imta.mx/muestras/2003/CP3-Diseno.pdf
Selected response from:

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 18:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Encased
Rosa Maria Duenas Rios (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Encased


Explanation:
is what I have found so far:


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-04-05 22:57:13 GMT)
--------------------------------------------------

Found a site that confirmes ehat my printer said:

impresión y edición. En este sentido, cabe destacar. que durante el año 2003 se adquirió un equipo para ... y encapsulado (laminado por ambas caras), de 100 ...
www.imta.mx/muestras/2003/CP3-Diseno.pdf


    Reference: http://www.sepomex.gob.mx/Sepomex/Cultura+Postal/Glosario+Fi...
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 18:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Roberto (X): http://www.packagingdigest.com/articles/200603/6.php (...) leather-encased look and ...
2 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search