KudoZ home » Spanish to English » Printing & Publishing



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Oct 28, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: cuentahilos
accesorios para la impresión de documentos de seguridad
lilian isaia

Summary of answers provided
5 +1thread counter
Adriana de Groote
5loupe/ fold magnifiers
Margarita Gonzalez
4linen testerxxxtazdog



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thread counter

] Sheet 1Formato de archivo: Microsoft Works - Versión en HTML
... cuentahilos, thread-counter, linen-prover, weaver's glass ... 319, CHANTING, /, intelligence, /, KNOW, /, GM, kennfaden, colored tracer thread ...
www.lionsgrip.com/KVNALPH.WKS - Páginas similares

[PDF] Condiciones de venta / Sales conditionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Cuentahilos / Thread counters. Ref./Code. Descripción/Description ... Contador manual metálico 4 dígitos hasta 9999/Metallic manual counter 4 digits up to ...
www.auxilab.es/espanol/tarifa_05.pdf - Páginas similares

LINEN-PROVER - [ Traduzca esta página ]cuentahilos (thread counter). (various references). Source: compiled by the editor from various translation references. ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/LINEN-PROVER - 9k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

Adriana de Groote
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
25 days
  -> ¡Muchas gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
loupe/ fold magnifiers

Así se les llama en el medio (EEUU).
http://www.pgiinc.com/folmagloupli.html aunque de seguro también se les conoce como thread counter.

Margarita Gonzalez
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linen tester

I know them as linen testers.

The 10X and 8X model ***linen testers*** are strong enough for inspecting coins and stamps or ***reading microprinting to detect counterfeit checks & currency. ***

Compare images, and you'll see they're the same thing:

Cuentahilos: http://images.google.com/images?hl=en&q=cuentahilos&ie=UTF-8...

Linen testers: http://images.google.com/images?num=100&hl=en&lr=&q="linen t...

Local time: 02:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Adriana de Groote

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 28, 2006 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search