trama de semitonos
English translation: halftone
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Feb 8, 2007 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dr. Andrew Frankland Spain Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | half-tone screen / offset screen / (whether) screened or not |
| ||
| 4 | scheme of semi-tones |
| ||
| 4 | halftone range |
| ||
| 3 | halftone (pictures) |
|
Answers
8 mins confidence: 
scheme of semi-tones Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2007-02-08 17:30:22 GMT) -------------------------------------------------- or "scale of semitones" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
halftone (pictures) Explanation: see web link -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-02-08 17:34:05 GMT) -------------------------------------------------- See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Halftone Reference: http://www.gusgsm.com/imagen_semitono |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
halftone range Explanation: The color is created by printing a halftone of the blue ink over a halftone ... Tonal range ... www.discmakers.com/templates/design101/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1half-tone screen / offset screen / (whether) screened or not Explanation: The term translates as 'half-tone screen'. It would be sufficient to refer to 'offset screen', since anyone who can understand the text knows what it means. And it could be simplified yet further to : '(whether) screened or not' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations