KudoZ home » Spanish to English » Printing & Publishing

teclista corrector-compaginador

English translation: proof-reader and lay out typist

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:teclista corrector-compaginador
English translation: proof-reader and lay out typist
Entered by: Swatchka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:51 Mar 19, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Spanish term or phrase: teclista corrector-compaginador
In a list of career options for students earning a vocational diplom in pre-printing and graphic arts.
Timothy Barton
Local time: 14:26
proof-reader and lay out typist
Explanation:
In different media and in different countries they are called differently.I'm sure you'll be provided with a choice here. :))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-19 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Lorena.
LAYOUT
Selected response from:

Swatchka
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2proof-reader and lay out typistSwatchka


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
proof-reader and lay out typist


Explanation:
In different media and in different countries they are called differently.I'm sure you'll be provided with a choice here. :))

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-03-19 23:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

Thank you Lorena.
LAYOUT

Swatchka
Spain
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Vallejos: layout, one word, right?
6 mins
  -> Thank you Lorena:)) Have posted correction- Good night

agree  JoseAlejandro: I suppose this makes sense...does "copy editor" work only in journalism?
7 hrs
  -> Yes,thank you José
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search