https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/printing-publishing/1835088-maqueta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Printing & Publishing

maqueta

English translation: mock-up

16:01 Mar 23, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: maqueta
maqueta de un libro. ¿cómo es en inglés americano? Thanks.
Hack
Local time: 04:33
English translation:mock-up
Explanation:
Este es para todo impreso
Selected response from:

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 21:33
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mock-up
Ricardo Falconi
4 +2first draft (copy before mass printing)
Xenia Wong
4dummy
patricia scott
4mock-up or maquette
Patricia Rosas
4prototype or first copy
Thais Maria Lips
4preliminary book design
Luis Javier Otoya
4demo (for USA)
Lydia De Jorge


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dummy


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mock-up


Explanation:
Este es para todo impreso

Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian [email protected]
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
first draft (copy before mass printing)


Explanation:
Me parece...

Xenia Wong
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Tully
4 mins
  -> Edward, thanks bunches....xen :)
agree  PB Trans
20 mins
  -> Pina, thanks bunches....xen :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mock-up or maquette


Explanation:
Either works but I think "mock-up" is more pedestrian.

Producing a mock-up of your book. It works wonders for morale to see your book grow as blank pages get covered in words. Although it's not essential to ...
writersservices.co.uk/wps/p_mock_up.htm

I'm going to take you through production of a book mock-up for our upcoming Ruby on Rails title. Cover Commander. Top. 1) Cover Commander uses a simple ...
www.sitepoint.com/newsletter/viewissue.php?id=5&issue=26&fo...

Here's an instance with maquette:
Hello guys, I was wondering which kind of software you use for preparing a book maquette. I’m setting up a small book of about 25 pictures and I’d like to ...
www.lightstalkers.org/gianfranco_tripodo

Patricia Rosas
United States
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prototype or first copy


Explanation:
:-)

Thais Maria Lips
United States
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preliminary book design


Explanation:
Sugiero esta forma, que es bien americana ;)

Luis Javier Otoya
Local time: 21:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
demo (for USA)


Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations