Spanish: coordinador/aEnglish translation: coordinator 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | coordinador/a | | English translation: | coordinator | | Entered by: | Salloz |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Printing & Publishing / Mexico | | Spanish term or phrase: coordinador/a | I'm translating the credits for a book and I'd like some options to "Coordinator" ...
Coordinador general
[name of publishig house]
Coordinadora editorial
Jane Doe
Supervisora editorial y producción
John Doe
etc. |
| | Clarification request(s) and responseHenry Hinds: 4:15pm Aug 20, 2007: Any reason why you don't like Coordinator?
Lydia De Jorge: 4:21pm Aug 20, 2007: Hola Patricia, me uno a la pregunta de Henry...
Patricia Rosas: 4:26pm Aug 20, 2007: Hello, Henry and Lydia: That's a fair question. I don't recall seeing it on title pages of books, especially for the publisher (an entity, not a person). And I searched using Google--although I may not be using the right keyword--but I don't come up with "General Coordinator" in association with press (publisher) names.
Salloz: 11:15pm Aug 20, 2007: Si después de Coordinador General viene el nombre de la casa editora, puedes poner General CoordinatION. Me parece.
|
|
| | coordinator | Explanation:
Tengo aquí unos libros ilustrados en inglés. En los créditos aparecen títulos como:
Senior copy coordinator
Picture coordinator
Etc.
El único manager que veo, aparte de un Managing editor, es Computer composition manager.
Hay un Art editor.
eso es, chica.
|
| Selected response from:
Salloz
Mexico
| Note from asker to answererThanks to Edward and Richard for trying to help. I did end up using General Direction
[Publishing Company]
Editorial Director
[person]
so the pts. to to Salloz. Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
8 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| coordinator
Explanation:
Tengo aquí unos libros ilustrados en inglés. En los créditos aparecen títulos como:
Senior copy coordinator
Picture coordinator
Etc.
El único manager que veo, aparte de un Managing editor, es Computer composition manager.
Hay un Art editor.
eso es, chica.
| Salloz
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answererThanks to Edward and Richard for trying to help. I did end up using General Direction
[Publishing Company]
Editorial Director
[person]
so the pts. to to Salloz. Thank you!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
