Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 0:27 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: arte de prensa

English translation: media art







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ubicación como prof...Return to KudoZ list
relación »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:arte de prensa
English translation:media art
Entered by:Myriam S
Options:
- Contribute to this entry

8:13pm Aug 21, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing / New product release
Spanish term or phrase: arte de prensa
A heading for an email message

RE: Nuevo arte de prensa para [XYZ product name]
Myriam S
United States
media art
Explanation:
not entirely sure, but popular use indicates this is related
Selected response from:

Parrot
Spain
Note from asker to answerer
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2media art
Parrot
5Graphic art for Press ...
Adriana Penco
4(New) print design for
Mauricio Coitiño
3the art of printing
John Rawlins


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Graphic art for Press ...

Explanation:
para un comunicado de prensa.

Adriana Penco
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the art of printing

Explanation:
Sounds suitable

John Rawlins
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
media art

Explanation:
not entirely sure, but popular use indicates this is related


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/New_media_art
Parrot
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Note from asker to answerer
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree MargaEsther: That's how it's used in newspapers and magazines. Not dated at all, at least that's how it's called in the newspapers I work for, in the US
19 mins
  -> That's what they were calling me (media artist) in another life, but that's so long ago it could be dated...
agree Ruth Henderson
3 days7 hrs
  -> Hi Ruth! long time...
Login to enter a peer comment (or grade)


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(New) print design for

Explanation:
Print Design for Brochures, Business Cards, Company Logos ...- [ Traduzca esta página ]Sign up now to receive your FREE subscription to our Advertising and Marketing Tips newsletter. It's packed full of innovative ideas you can use to grow ...
www.xeal.com/print-design.htm - 24k

PaperStreet - Web Design for Law Firms, Doctors, and Businesses- [ Traduzca esta página ]PRINT DESIGN FOR LAW FIRMS, DOCTORS & BUSINESSES. Logos Maybe having “Marbury and Madison” in Times New Roman font isn't cutting it anymore. ...
www.paperstreet.com/print.htm


Mauricio Coitiño
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy